Короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас

Диас, американский писатель доминиканского происхождения, напал на золотую жилу, придумав сочетание, которое может показаться нелепым избыточным, но на поверку оказывается самым естественным на свете: Не менее эклектичен короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас оригинале и язык рассказчика Джуниора — спанглиш, помесь английского с испанским и с уличным сленгом доминиканского гетто в Нью-Джерси. В русском тексте его выразительность, конечно, сглажена — испанские фразы, непривычные русскому уху, пришлось перевести, но впечатления это не портит неточный перевод толкиновской цитаты-ребуса, в которой особенно важен выбор слов, огорчает больше. В первых строках книги мы знакомимся с главной движущей силой всех изложенных в ней событий: В центре семейной саги — история непомерно толстого Оскара де Леона по прозвищу Вау, социального изгоя, который томится безнадежной жаждой любви и, как многие до и после него, находит убежище в мире фэнтези, научной фантастики и видеоигр мало ему стигмы иммигранта и жирдяя— единственного, кто решается бросить вызов фуку.

короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас

Добавил: geycrevanat91
Размер: 44.56 Mb
Скачали:83222
Формат:ZIP архив





СКАЧАТЬ КОРОТКАЯ И УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ОСКАРА УО ЖУНО ДИАС

Очень заковыристо все в жизни Оскара, доброго, но прискорбно тучного романтика и фаната комиксов и фантастики из испаноязычного гетто в Нью-Джерси, мечтающего стать доминиканским Дж. Толкином, но прежде всего — найти любовь, хоть какую-нибудь. Тюрьма, пытки, страдания, трагические происшествия и несчастная любовь — таков их удел. Его сестра попыталась сбежать от неизбежности, и тоже тщетно. Роман американского писателя доминиканского происхождения вышел в году и в том же году получил Пулитцеровскую премию.


Иначе как подлинным литературным триумфом этот роман назвать невозможно, и со всей очевидностью, Джуно Диас - один из самых необычных, своеобразных и притягательных писателей наших дней.

СКАЧАТЬ КОРОТКАЯ И УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ОСКАРА УО ЖУНО ДИАС

Полецкой короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас, нетривиальной манерой повествования от лица разных людей и расположением глав.

Не стоит потраченного времени. История Доминиканы, личные трагедии отдельно взятых семей, немного мистики и семейного проклятья, толика печали, сдобренной юмором, и очень жизненная история. Некоторая прелесть была, безусловно, утеряна при переводе на русский — роман написан на очень колоритном спэнглише, но наш переводчик сделал всё, что смог: Взять хотя бы Кеннеди, чтоб его.

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike ; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. И лизко не стоит с Маркесом, Амаду, и другими классиками. Рассказывают, он прибыл из Африки, приплыл безбилетником, затаившись в плаче обращенных в рабство, а потом излился смертной отравой на земли народа таино [Таино — собирательное название племен, живших до прихода европейцев на островах: Она вызывает противоречивые чувства и эмоции, но они настолько сильные, что это пугает и доставляет наслаждение Добавить к сравнению Поделиться и получить бонус.

В Вашем браузере отключена поддержка JavaScript! Copyrights and trademarks for the book, and other promotional materials are the property of their respective owners.



короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас

Удивительный по своей сложности и многоплановости роман критики едва ли не хором сравнивают с шедевром Маркеса "Сто лет одиночества". Принц Одир Фарух так и не взошел на брачное ложе, потому что страшится неодолимого….

Присоединяясь к ЛитРес, вы заботитесь об экологии. Возможно, премия заслуженная, не знаю. Она вызывает противоречивые чувства и эмоции, но они настолько сильные, что это пугает и доставляет наслаждение






СКАЧАТЬ КОРОТКАЯ И УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ОСКАРА УО ЖУНО ДИАС БЕСПЛАТНО

короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike ; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Я где-то читал отзыв одного критика, в котором он сравнивал эту книжку со "Сто лет одиночества". В русском тексте его выразительность, конечно, сглажена — испанские фразы, непривычные русскому уху, пришлось перевести, но впечатления это не портит неточный перевод толкиновской цитаты-ребуса, в которой особенно важен выбор слов, огорчает больше.



КОРОТКАЯ И УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ОСКАРА УО ЖУНО ДИАС

короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас

Это заготовка статьи о книге. Книга начинается и заканчивается, по большому счёту, ничем. Женщина с бумажными цветами. Это мир, в котором разум влияет на реальность, в котором вера определяет законы физики.



КОРОТКАЯ И УДИВИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ ОСКАРА УО ЖУНО ДИАС СКАЧАТЬ
короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас


Я просто рыжий малый, что в море души не чает, Образован, и недурно — для третьего мира сойдет, Во мне, ниггере, сидят и голландец, и англичанин, А значит, либо я никто, либо народ. Когда я дочитывала эту книгу, то подумала, что над ней бы пустил слезу даже Маркес. При возможности обязательно ознакомьтесь - потраченного времени точно не пожалеете. Еще больше здесь искристости и лукавства зрелого Жоржи Амаду с его "Лавкой чудес", да и аромат "Шоколада на крутом кипятке" доносится с каждой второй страницы.

Вступить в Лабиринт У меня уже короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас код скидки. В основном история его семьи и политики в то временя.


Короткая и удивительная жизнь оскара уо жуно диас